1
00:00:01,269 --> 00:00:02,334
♪ Gotta
catch 'em all ♪
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,969
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,172
♪ pokémon ♪
4
00:00:10,378 --> 00:00:13,046
Narrator: With only 3 weeks left to
the pokémon league competition,
5
00:00:13,148 --> 00:00:15,048
ash is behind in his training.
6
00:00:15,150 --> 00:00:17,049
But he's working hard
to catch up...
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,218
Uh, I think!
8
00:00:21,189 --> 00:00:23,289
I choose you, hitmonchan!
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,026
Chan!
10
00:00:27,128 --> 00:00:29,228
Ohh! There's Bruno's hitmonchan!
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,598
Bruno's a hard-core
fighting-type trainer.
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,732
Pika!
13
00:00:32,834 --> 00:00:34,967
Hitmonchan,
thunder punch attack!
14
00:00:35,970 --> 00:00:37,469
Huh?
Huh?
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Couch potatoes.
16
00:00:39,074 --> 00:00:40,340
Hey, turn it back on!
17
00:00:40,442 --> 00:00:42,709
This is no time
for you to be watching TV.
18
00:00:42,811 --> 00:00:44,710
Aren't you ever gonna
stop goofing off
19
00:00:44,812 --> 00:00:46,045
and start training, ash?
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,780
That's just what I was doing.
21
00:00:47,882 --> 00:00:48,781
Huh?
22
00:00:48,883 --> 00:00:50,250
That was a video of Bruno,
23
00:00:50,351 --> 00:00:53,119
who happens to be one of
the elite 4 pokémon trainers.
24
00:00:53,221 --> 00:00:54,720
And the reason
we were watching him
25
00:00:54,822 --> 00:00:56,033
is so that we could try to learn
26
00:00:56,057 --> 00:00:57,923
the real secrets of pokémon!
27
00:00:58,025 --> 00:01:00,626
Mm-hmm. We were
learning the secrets.
28
00:01:00,729 --> 00:01:02,294
What were those secrets
again, Brock?
29
00:01:02,397 --> 00:01:03,495
[Groans]
Pikachu!
30
00:01:03,597 --> 00:01:06,499
Well, those secrets
must be really secret.
31
00:01:06,601 --> 00:01:07,833
Togi togi.
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,702
The elite 4 must have discovered
33
00:01:09,804 --> 00:01:11,103
some secret of pokémon.
34
00:01:11,205 --> 00:01:13,072
That's what makes them
such powerful trainers.
35
00:01:13,174 --> 00:01:15,174
And that's why I want
Bruno to teach me the secret
36
00:01:15,276 --> 00:01:17,310
so I can be
a great trainer like him!
37
00:01:17,412 --> 00:01:19,011
[Sarcastic]
I'm sure that'll happen.
38
00:01:19,113 --> 00:01:20,013
Huh?
39
00:01:20,115 --> 00:01:21,548
Bruno's a superstar.
40
00:01:21,650 --> 00:01:23,716
He wouldn't waste
his time on us.
41
00:01:23,818 --> 00:01:25,251
Pika.
42
00:01:25,353 --> 00:01:26,986
Ohh. If we knew
how to find him,
43
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
I bet he'd train me.
44
00:01:28,924 --> 00:01:30,423
Mommy knows how!
45
00:01:30,525 --> 00:01:31,424
[All sigh]
46
00:01:31,526 --> 00:01:32,792
There's a rumor going around
47
00:01:32,894 --> 00:01:34,427
that Bruno's
secret training spot
48
00:01:34,529 --> 00:01:36,095
is someplace on Mount hideaway.
49
00:01:36,197 --> 00:01:37,697
Mom, don't make dinner
50
00:01:37,799 --> 00:01:39,632
'cause we're going
to Mount hideaway!
51
00:01:51,246 --> 00:01:52,246
Huh.
52
00:01:52,313 --> 00:01:53,646
Hey, guys,
53
00:01:53,748 --> 00:01:58,017
looks like Mount hideaway's
only 7 or 8 miles from here.
54
00:01:58,119 --> 00:01:59,119
Oh, oh...
Hurry up!
55
00:01:59,221 --> 00:02:00,119
Let's get going!
56
00:02:00,221 --> 00:02:01,454
Maybe you're tired.
57
00:02:01,556 --> 00:02:03,923
We could stop and rest
for a while if you want to.
58
00:02:04,025 --> 00:02:05,358
I wouldn't mind that.
59
00:02:05,460 --> 00:02:06,359
All right.
60
00:02:06,461 --> 00:02:07,359
Let's find someplace
61
00:02:07,462 --> 00:02:08,761
for me to take a rest.
62
00:02:10,198 --> 00:02:13,399
Ohhh. I'm tired
and hungry.
63
00:02:13,501 --> 00:02:15,435
I'm exhausted and starving.
64
00:02:15,537 --> 00:02:16,969
Well, I'm fine and dandy.
65
00:02:17,072 --> 00:02:19,005
Well, here we are.
66
00:02:19,107 --> 00:02:20,840
Ma'am, have you heard anything
67
00:02:20,942 --> 00:02:22,575
about a pokémon
trainer named Bruno
68
00:02:22,677 --> 00:02:24,143
training somewhere
on this mountain?
69
00:02:24,245 --> 00:02:25,978
Trainer?
Yes.
70
00:02:26,080 --> 00:02:27,212
Could be.
71
00:02:27,314 --> 00:02:29,615
I hear tell of a trio
of wandering wastrels
72
00:02:29,717 --> 00:02:31,384
cavorting with pokémon
in these parts,
73
00:02:31,486 --> 00:02:32,686
and they could be the varmints
74
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
who keep stealing
my muskrat meatballs!
75
00:02:34,822 --> 00:02:37,590
Whoa!
76
00:02:37,692 --> 00:02:41,193
Those rascals!
I can't figure...
77
00:02:41,296 --> 00:02:42,194
Mmm...
Huh?
78
00:02:42,296 --> 00:02:44,530
These are pretty tasty!
79
00:02:44,632 --> 00:02:46,732
Just the right amount
of muskrat.
80
00:02:46,834 --> 00:02:47,733
Togepi!
81
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
How hungry do you have to be
82
00:02:49,204 --> 00:02:50,670
to eat muskrat meatballs?
83
00:02:50,772 --> 00:02:52,405
[Clattering]
All: Huh?
84
00:02:52,507 --> 00:02:54,140
There they are.
It's them again.
85
00:02:57,612 --> 00:02:59,111
Ahh.
Hey, look!
86
00:02:59,213 --> 00:03:00,579
Hmm.
87
00:03:00,681 --> 00:03:03,382
Come on back here,
you poaching polecats!
88
00:03:03,485 --> 00:03:04,850
I'll teach you
to mooch my vittles!
89
00:03:04,952 --> 00:03:06,351
Those aren't polecats!
90
00:03:06,454 --> 00:03:07,986
Ooh.
Ooh.
91
00:03:08,088 --> 00:03:10,923
Ooooh.
Ooooh.
92
00:03:11,025 --> 00:03:13,525
Prepare for trouble,
whippersnapper!
93
00:03:13,627 --> 00:03:16,028
And make it double,
young feller!
94
00:03:16,130 --> 00:03:18,965
I think we can fast
forward through this!
95
00:03:19,067 --> 00:03:20,544
[Speeded-up voice] To protect
the world from devastation.
96
00:03:20,568 --> 00:03:21,745
[Also speeded-up] To unite
all peoples within our nation.
97
00:03:21,769 --> 00:03:23,569
To denounce the evils
of truth and love.
98
00:03:23,671 --> 00:03:25,182
To extend our reach
to the stars above.
99
00:03:25,206 --> 00:03:26,772
Jessy!
James!
100
00:03:26,874 --> 00:03:28,941
Team rocket, blast off
at the speed of light!
101
00:03:29,043 --> 00:03:31,110
Surrender now
or prepare to fight!
102
00:03:31,212 --> 00:03:32,678
OK.
103
00:03:32,780 --> 00:03:34,180
[Normal speed]
Meowth, that's right!
104
00:03:34,282 --> 00:03:35,782
Ahh.
Exhausting.
105
00:03:35,884 --> 00:03:37,483
I think I bit my tongue.
106
00:03:37,585 --> 00:03:39,618
Those lame disguises
don't fool us!
107
00:03:39,720 --> 00:03:40,853
What kind of trouble
108
00:03:40,955 --> 00:03:42,032
are you three up to this time?
109
00:03:42,056 --> 00:03:43,622
Sorry to disappoint you.
110
00:03:43,724 --> 00:03:45,724
We're just trying
to get back to the basics.
111
00:03:45,826 --> 00:03:47,827
Since we always seem
to lose to you twerps,
112
00:03:47,929 --> 00:03:49,628
we decided to seek
poké-enlightenment
113
00:03:49,730 --> 00:03:51,831
by living as poor
hermits on this mountain.
114
00:03:51,933 --> 00:03:54,867
Yes, we didn't even
bring any money for food.
115
00:03:54,969 --> 00:03:57,937
True. We're living off the
land as nature intended.
116
00:03:58,039 --> 00:04:00,639
Yeah, the land and this
old lady's meat-kabobs.
117
00:04:00,742 --> 00:04:03,075
I'll teach you,
you mangy mooches!
118
00:04:03,177 --> 00:04:04,177
Aah! Aah! Aah!
119
00:04:04,245 --> 00:04:05,245
Whoa-oh-oh-oh!
120
00:04:06,915 --> 00:04:08,013
Let's beat it!
121
00:04:08,116 --> 00:04:09,148
Fast!
122
00:04:10,385 --> 00:04:11,750
Togepi!
123
00:04:11,852 --> 00:04:12,752
Pikachu.
124
00:04:12,854 --> 00:04:14,320
You really showed them!
125
00:04:14,422 --> 00:04:15,688
Heh heh heh.
126
00:04:15,790 --> 00:04:16,955
I reckon you young'uns
127
00:04:17,057 --> 00:04:18,469
are heading
up the mountain, are you?
128
00:04:18,493 --> 00:04:19,392
Yes!
129
00:04:19,494 --> 00:04:20,638
Then I reckon you'll run into
130
00:04:20,662 --> 00:04:22,761
some of the giant Onix
up yonder.
131
00:04:22,864 --> 00:04:24,229
There are giant Onix?
132
00:04:24,331 --> 00:04:27,333
Yep. Ground's so good for
growing around these parts,
133
00:04:27,435 --> 00:04:29,302
Onix jump up like fiddleheads.
134
00:04:29,404 --> 00:04:32,137
Yep. We're famous here
for our overgrowed Onix!
135
00:04:32,239 --> 00:04:34,607
Huh. Fertile soil
makes them grow larger.
136
00:04:34,709 --> 00:04:36,108
They must be scary.
137
00:04:36,210 --> 00:04:37,509
Don't worry none, missy.
138
00:04:37,612 --> 00:04:39,244
Those Onix may be overgrowed,
139
00:04:39,347 --> 00:04:41,213
but they're as gentle as can be.
140
00:04:43,818 --> 00:04:46,752
[All sigh]
141
00:04:50,191 --> 00:04:51,591
We've walked for hours,
142
00:04:51,693 --> 00:04:54,126
and we haven't seen one sign
of Bruno or one giant Onix.
143
00:04:54,228 --> 00:04:55,961
Hey, look.
144
00:04:56,063 --> 00:04:56,962
What is it?
145
00:04:57,065 --> 00:04:58,130
See down there?
146
00:04:58,232 --> 00:04:59,792
It looks like there's
some kind of Road.
147
00:05:04,572 --> 00:05:06,172
Brock: This is no Road.
148
00:05:06,274 --> 00:05:08,107
I'd say this is
some kind of track
149
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
left by something really big.
150
00:05:10,545 --> 00:05:11,545
[Rumbling]
151
00:05:11,579 --> 00:05:12,579
Aah! Aah! Aah!
152
00:05:12,647 --> 00:05:13,647
What's that sound?
153
00:05:16,651 --> 00:05:18,050
Something's coming!
154
00:05:23,491 --> 00:05:26,058
[Roar]
155
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
Well, there's your giant Onix!
156
00:05:28,162 --> 00:05:29,061
Pika!
157
00:05:29,164 --> 00:05:30,164
It's coming this way!
158
00:05:30,231 --> 00:05:31,797
Run for it!
Before we get crushed!
159
00:05:31,899 --> 00:05:33,365
[Roar]
160
00:05:36,003 --> 00:05:39,371
I'd love to study what makes
the Onix grow so big up here.
161
00:05:39,473 --> 00:05:41,540
Maybe you can, if we survive!
162
00:05:41,642 --> 00:05:43,843
[Roar]
163
00:05:43,945 --> 00:05:45,244
It's gaining on us!
164
00:05:45,346 --> 00:05:47,413
Ohh! We're
history! Aah!
165
00:05:47,515 --> 00:05:48,515
Man: Over here!
166
00:05:54,188 --> 00:05:56,355
[Roar]
167
00:05:58,727 --> 00:06:00,993
Wow.
That was close.
168
00:06:01,095 --> 00:06:02,894
Are you all OK?
169
00:06:02,997 --> 00:06:03,896
Mm-hmm.
170
00:06:03,998 --> 00:06:04,998
Yes, thanks to you.
171
00:06:05,032 --> 00:06:05,931
Ah!
Ohh!
172
00:06:06,034 --> 00:06:07,834
What's up with you two?
173
00:06:07,936 --> 00:06:10,436
Uhhh...
It's really him!
174
00:06:25,286 --> 00:06:26,352
Uhh...
Uhh...
175
00:06:26,454 --> 00:06:28,020
Is there a reason
you're following me?
176
00:06:28,122 --> 00:06:30,089
Uh... well,
you see, uh...
177
00:06:30,191 --> 00:06:31,290
Please help him.
178
00:06:31,392 --> 00:06:32,503
You see, our friend's training
179
00:06:32,527 --> 00:06:34,093
for the pokémon
league competition.
180
00:06:34,195 --> 00:06:35,494
He does things without thinking,
181
00:06:35,597 --> 00:06:36,962
and sometimes he's
not too smart,
182
00:06:37,064 --> 00:06:38,631
but he's serious about pokémon,
183
00:06:38,733 --> 00:06:40,733
and he could really
use your help, sir.
184
00:06:40,835 --> 00:06:42,601
Ash, ask him for
his help, will you?
185
00:06:42,703 --> 00:06:44,136
Uh, uh...
186
00:06:44,238 --> 00:06:45,938
Please help me.
187
00:06:46,040 --> 00:06:47,940
Uh, come on!
Do it right!
188
00:06:48,042 --> 00:06:50,075
Please, I really need your help!
189
00:06:50,177 --> 00:06:51,243
Togepi!
190
00:06:51,345 --> 00:06:52,244
Please, Master Bruno,
191
00:06:52,346 --> 00:06:53,512
please help ash!
192
00:06:53,614 --> 00:06:55,214
I'll do anything.
193
00:06:55,316 --> 00:06:57,883
Are you willing to do
everything I tell you to do?
194
00:06:57,985 --> 00:06:59,051
Uh...
Uh...
195
00:06:59,153 --> 00:07:00,052
Are we?
196
00:07:00,154 --> 00:07:01,253
Uh-huh.
197
00:07:01,355 --> 00:07:02,554
Together: Yes, sir!
198
00:07:02,656 --> 00:07:04,389
Ash:
Everything!
199
00:07:08,028 --> 00:07:10,429
Uhh... mmm.
200
00:07:10,531 --> 00:07:11,531
Uhh.
201
00:07:11,632 --> 00:07:13,598
So, what does
hauling water buckets
202
00:07:13,701 --> 00:07:15,133
have to do
with pokémon training?
203
00:07:15,235 --> 00:07:16,836
It has a lot to do with it!
204
00:07:16,938 --> 00:07:19,671
Unh. Carrying these buckets
of water is a perfect way
205
00:07:19,774 --> 00:07:21,340
to build
our physical strength up!
206
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
And Bruno says
that it's also great
207
00:07:23,277 --> 00:07:25,778
for developing inner
balance and outer equilibrium.
208
00:07:25,880 --> 00:07:26,779
Ohhh!
209
00:07:26,881 --> 00:07:27,780
[Splash]
210
00:07:27,882 --> 00:07:29,382
Ohh. Ohh. Ohh.
211
00:07:29,484 --> 00:07:32,918
Guess I need to work on
the equi-whatchamacallit.
212
00:07:34,088 --> 00:07:35,421
Next we'll split some Wood.
213
00:07:35,523 --> 00:07:36,422
What is the meaning
214
00:07:36,524 --> 00:07:37,590
of splitting Wood?
215
00:07:37,691 --> 00:07:40,359
Hmm. Splitting Wood
builds a firm grip,
216
00:07:40,461 --> 00:07:42,762
and that is a firm
foundation for any trainer.
217
00:07:42,864 --> 00:07:44,864
Well, this ought to be useful.
218
00:07:44,966 --> 00:07:46,666
Ash needs to learn
how to get a grip.
219
00:07:46,767 --> 00:07:47,666
Uhhh.
220
00:07:47,768 --> 00:07:48,768
Be one with the Wood.
221
00:07:48,870 --> 00:07:49,935
Aaaaah!
222
00:07:51,272 --> 00:07:52,272
Waaaah!
223
00:07:53,608 --> 00:07:55,107
Uhhh...
224
00:07:55,209 --> 00:07:57,243
Uh, I guess your
head got in the way.
225
00:07:58,579 --> 00:08:01,147
Next, you must carry
these stones up this hill.
226
00:08:01,249 --> 00:08:02,448
OK.
227
00:08:02,550 --> 00:08:04,349
What lesson will this
teach us, Master Bruno?
228
00:08:04,452 --> 00:08:06,018
If you can control
physical nature,
229
00:08:06,120 --> 00:08:08,220
you can control your own
inner nature as well.
230
00:08:08,322 --> 00:08:10,122
Uhhh...
231
00:08:10,224 --> 00:08:11,857
I think I got it.
232
00:08:14,929 --> 00:08:16,329
Aaahhh!
233
00:08:16,431 --> 00:08:17,663
Help, help, help, help!
234
00:08:17,765 --> 00:08:19,999
Help, help, help, help!
235
00:08:22,170 --> 00:08:24,202
Peel the bark off this twig.
236
00:08:24,304 --> 00:08:25,304
OK.
237
00:08:25,406 --> 00:08:27,339
What's this for?
238
00:08:27,442 --> 00:08:29,208
Hmm.
Something important.
239
00:08:29,310 --> 00:08:31,043
Must be some kind of lesson.
240
00:08:33,581 --> 00:08:35,914
It's as clean as a
whistle, Master Bruno!
241
00:08:36,016 --> 00:08:37,182
What lesson does it teach us?
242
00:08:37,284 --> 00:08:38,584
It teaches an important lesson
243
00:08:38,686 --> 00:08:40,419
you must always remember.
244
00:08:40,522 --> 00:08:43,656
If you're ever going
to go camping, bring a fork!
245
00:08:43,758 --> 00:08:46,191
[All groan]
246
00:08:48,996 --> 00:08:50,095
Mmm... mmm...
247
00:08:50,197 --> 00:08:52,164
Thanks a lot, kid.
248
00:08:52,266 --> 00:08:55,568
Bruno's Stew tastes
better with chopsticks.
249
00:08:55,670 --> 00:08:58,170
That doesn't seem like
such an important lesson.
250
00:08:58,272 --> 00:08:59,272
A lot of his lessons
251
00:08:59,306 --> 00:09:00,639
seem pretty phony to me.
252
00:09:00,741 --> 00:09:03,208
I don't think he knows
any pokémon secrets.
253
00:09:03,310 --> 00:09:04,976
I can't believe
you two are doubting
254
00:09:05,078 --> 00:09:06,579
how great Master Bruno is!
255
00:09:08,283 --> 00:09:09,949
He's so perfectly trained
256
00:09:10,051 --> 00:09:12,417
that he'll sense my attack
and react like lightning.
257
00:09:26,333 --> 00:09:28,901
Master! Show them
your lightning speed!
258
00:09:29,904 --> 00:09:32,037
Uhhh...
Ahh...
259
00:09:34,409 --> 00:09:36,442
Hey. That hurt.
260
00:09:36,543 --> 00:09:37,443
Uhh...
261
00:09:37,545 --> 00:09:38,944
Huh? Master?
262
00:09:40,348 --> 00:09:42,548
You want to learn
the secret of pokémon?
263
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Yes, sir!
Yes, sir!
264
00:09:43,751 --> 00:09:44,828
More than anything in the world!
265
00:09:44,852 --> 00:09:45,852
[Sigh]
266
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
There is no secret.
267
00:09:47,422 --> 00:09:48,554
Huh?
Pika?
268
00:09:48,656 --> 00:09:50,133
You mean you didn't
come to Mount hideaway
269
00:09:50,157 --> 00:09:52,191
so you could keep the
pokémon secret secret?
270
00:09:52,293 --> 00:09:54,760
The only reason
I came up to this mountain
271
00:09:54,862 --> 00:09:56,695
was to try to catch
the biggest and baddest
272
00:09:56,798 --> 00:09:59,231
of all the giant Onix
that live up here.
273
00:09:59,333 --> 00:10:02,134
It's no secret that you've
got to capture strong pokémon
274
00:10:02,236 --> 00:10:04,670
to become a strong pokémon
trainer like me!
275
00:10:04,772 --> 00:10:06,372
Aaah! Aah! Pika!
276
00:10:08,342 --> 00:10:11,844
Aah! My image of Master
Bruno has just been shattered!
277
00:10:11,946 --> 00:10:14,379
[Sobbing]
278
00:10:15,483 --> 00:10:17,449
Did you just hear
what I just heard?
279
00:10:17,551 --> 00:10:21,020
All we have to do is catch the
biggest giant Onix we can find,
280
00:10:21,122 --> 00:10:23,355
and we'll be as strong
as the elite 4 trainers!
281
00:10:23,457 --> 00:10:26,525
And we won't even have
to do any pokémon training!
282
00:10:26,627 --> 00:10:28,294
[Laughing]
283
00:10:28,396 --> 00:10:31,730
Who's that pokémon?
284
00:10:36,537 --> 00:10:38,203
It's...
285
00:10:38,305 --> 00:10:39,604
Alakazam!
286
00:10:41,909 --> 00:10:44,109
Jessy: This track
was made by that Onix?
287
00:10:44,211 --> 00:10:48,113
Meowth: Yeah. It
must be humongous.
288
00:10:48,215 --> 00:10:51,316
The only way we could capture
that thing is by total surprise.
289
00:10:51,418 --> 00:10:52,517
Don't you worry.
290
00:10:52,619 --> 00:10:55,187
We've got
something "Onix-pected."
291
00:10:55,289 --> 00:10:56,321
[Laughing]
292
00:10:56,423 --> 00:10:58,824
That joke
is "Onix-ceptable."
293
00:11:05,799 --> 00:11:07,632
And now all we've
got to do is wait
294
00:11:07,734 --> 00:11:10,469
for that rocky reptile
to show its petrified puss!
295
00:11:10,571 --> 00:11:13,004
[Rumbling]
296
00:11:15,743 --> 00:11:17,008
Stone cold!
297
00:11:17,111 --> 00:11:18,376
Rock and roll!
298
00:11:20,180 --> 00:11:24,015
[Roar]
299
00:11:24,117 --> 00:11:26,017
Aaah! Aaah! Aaah!
300
00:11:30,257 --> 00:11:32,123
[Roar]
301
00:11:32,226 --> 00:11:33,825
Let's forget it!
302
00:11:33,927 --> 00:11:35,927
We came here to bag an Onix,
303
00:11:36,029 --> 00:11:37,073
and that's
what we're going to do.
304
00:11:37,097 --> 00:11:38,097
Uhhhh...
305
00:11:40,700 --> 00:11:42,000
Oh, well.
306
00:11:42,102 --> 00:11:43,335
I guess Bruno didn't really
307
00:11:43,437 --> 00:11:46,104
have any big secret
of pokémon after all.
308
00:11:46,206 --> 00:11:47,406
Pika.
309
00:11:47,508 --> 00:11:49,575
Maybe that's just what
he tells all the trainers
310
00:11:49,676 --> 00:11:51,542
who want to find out
what the secret is.
311
00:11:51,644 --> 00:11:52,711
Don't bet on it.
312
00:11:52,813 --> 00:11:53,711
[Boom]
313
00:11:53,813 --> 00:11:55,214
Huh?
What was that?
314
00:11:55,315 --> 00:11:56,381
Sounds like trouble!
315
00:11:56,483 --> 00:11:57,549
Let's go!
316
00:12:00,254 --> 00:12:01,152
[Roar]
317
00:12:01,254 --> 00:12:02,254
We hit it!
318
00:12:02,289 --> 00:12:03,289
I've been shooting skeets
319
00:12:03,390 --> 00:12:04,422
since I was a tot.
320
00:12:04,524 --> 00:12:05,624
Good aims, James!
321
00:12:07,094 --> 00:12:09,161
[Roar]
322
00:12:09,263 --> 00:12:10,428
All: Aaaah!
323
00:12:15,603 --> 00:12:17,269
Aaaah!
324
00:12:17,371 --> 00:12:18,770
Meowth: Head
for that cave!
325
00:12:18,872 --> 00:12:21,273
Don't you know ladies go first?
326
00:12:21,374 --> 00:12:22,374
Etiquette schmetiquette!
327
00:12:22,442 --> 00:12:24,009
Every Meowth for itself!
328
00:12:24,111 --> 00:12:25,410
[Roar]
329
00:12:25,512 --> 00:12:26,612
[All screaming]
330
00:12:29,850 --> 00:12:31,883
[Roar]
331
00:12:34,654 --> 00:12:36,120
[Screaming]
332
00:12:42,062 --> 00:12:43,062
Those voices!
333
00:12:43,097 --> 00:12:44,195
It's team rocket!
334
00:12:44,298 --> 00:12:45,298
We gotta help 'em!
335
00:12:45,399 --> 00:12:46,297
Pika.
336
00:12:46,400 --> 00:12:48,233
It's Onix vs. Onix!
337
00:12:49,536 --> 00:12:51,135
[Roar]
338
00:12:51,238 --> 00:12:53,805
Rock pokémon are weak
against water pokémon!
339
00:12:53,907 --> 00:12:55,340
Staryu, go!
340
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
Hyah!
341
00:12:57,644 --> 00:12:58,743
She's right.
342
00:12:58,845 --> 00:13:00,478
And 2 water pokémon
are better than one!
343
00:13:00,580 --> 00:13:01,713
Squirtle,
344
00:13:01,815 --> 00:13:03,981
I choose you!
345
00:13:04,083 --> 00:13:05,317
Squirtle, Squirtle!
346
00:13:08,021 --> 00:13:09,988
Onix!
Tackle attack!
347
00:13:10,090 --> 00:13:11,323
[Roar]
348
00:13:13,660 --> 00:13:15,760
It's no use, that
Onix is way too big!
349
00:13:15,862 --> 00:13:17,428
Help us, please!
350
00:13:17,530 --> 00:13:19,431
Get us out of here!
351
00:13:19,533 --> 00:13:20,565
Waaah-ah-hah!
352
00:13:20,668 --> 00:13:22,401
Staryu, try to weaken that Onix
353
00:13:22,502 --> 00:13:24,469
with your water gun
attack and hurry!
354
00:13:24,572 --> 00:13:26,038
Hyah!
355
00:13:30,377 --> 00:13:32,043
Staryu can't do it all alone.
356
00:13:32,145 --> 00:13:33,679
Maybe if your Squirtle helps?
357
00:13:33,780 --> 00:13:34,679
Right!
358
00:13:34,781 --> 00:13:36,481
OK, Squirtle, water gun!
359
00:13:36,583 --> 00:13:37,482
Squirtle!
360
00:13:37,585 --> 00:13:38,585
Hyah!
361
00:13:41,955 --> 00:13:43,354
I think it's working!
362
00:13:43,456 --> 00:13:44,896
Squirtle and Staryu
are a great team!
363
00:13:44,925 --> 00:13:48,427
[Roar]
364
00:13:48,528 --> 00:13:51,496
Jessy, James, now's
our chance to run for it!
365
00:13:52,632 --> 00:13:53,865
Hey? Huh? Hey?
366
00:13:53,967 --> 00:13:56,200
We're way ahead of you, Meowth!
367
00:13:56,303 --> 00:13:57,202
Huh?
368
00:13:57,304 --> 00:13:58,304
Hold it!
369
00:13:58,405 --> 00:14:01,739
Where are you going?
Wait for Meowth!
370
00:14:04,244 --> 00:14:05,576
Squirtle!
371
00:14:08,215 --> 00:14:09,113
All: Waaah!
372
00:14:09,215 --> 00:14:10,282
I guess that's...
373
00:14:10,384 --> 00:14:11,384
The end of...
374
00:14:11,451 --> 00:14:12,817
Our tale!
375
00:14:12,919 --> 00:14:16,488
Together: Looks like team
rocket's blasting off again!
376
00:14:17,624 --> 00:14:20,291
[Roar]
377
00:14:22,763 --> 00:14:24,562
I've seen a lot of Onix before,
378
00:14:24,664 --> 00:14:25,731
but I've never seen one
379
00:14:25,832 --> 00:14:27,632
nearly as big
and powerful as this one.
380
00:14:27,734 --> 00:14:29,368
[Roar]
381
00:14:29,470 --> 00:14:30,569
Ahh! Aah! Aah!
382
00:14:30,671 --> 00:14:31,671
[Roar]
383
00:14:32,673 --> 00:14:34,473
Aaaahhh!
384
00:14:34,575 --> 00:14:35,575
Ash! Ash! Pika!
385
00:14:35,642 --> 00:14:36,708
Pika-pi!
386
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
Aaah! Ooh!
387
00:14:38,612 --> 00:14:40,645
[Roar]
388
00:14:40,747 --> 00:14:41,747
Huh!
389
00:14:43,917 --> 00:14:45,216
[Roar]
390
00:14:45,319 --> 00:14:47,018
Aaaah!
391
00:14:47,120 --> 00:14:48,019
Pika!
392
00:14:48,121 --> 00:14:49,454
Pikachu!
It's no use!
393
00:14:49,556 --> 00:14:52,390
Pik-a-chuuuuu!
394
00:14:57,964 --> 00:14:59,931
Pikachu, electric
attacks don't work
395
00:15:00,033 --> 00:15:01,265
against rock pokémon.
396
00:15:01,368 --> 00:15:02,267
Pika!
397
00:15:02,369 --> 00:15:04,336
Oh, Pikachu,
watch out! Ohh!
398
00:15:04,438 --> 00:15:05,837
[Roar]
399
00:15:05,939 --> 00:15:07,572
Aaah...
400
00:15:07,674 --> 00:15:09,240
[Roar]
401
00:15:17,150 --> 00:15:18,717
Are you OK?
402
00:15:18,819 --> 00:15:19,819
Huh?
403
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
You saved us!
404
00:15:20,954 --> 00:15:21,853
Pika!
405
00:15:21,955 --> 00:15:22,955
Look, they're all right!
406
00:15:22,990 --> 00:15:24,055
Master Bruno!
407
00:15:24,157 --> 00:15:25,389
Recall your pokémon.
408
00:15:25,491 --> 00:15:27,291
I'll handle this one myself.
409
00:15:27,394 --> 00:15:28,293
Whatever you say.
410
00:15:28,395 --> 00:15:31,028
Ash: Squirtle, return!
411
00:15:31,130 --> 00:15:33,832
Missy: Return, Staryu!
412
00:15:33,934 --> 00:15:36,701
Brock: Onix, return!
413
00:15:38,205 --> 00:15:40,972
[Roar]
414
00:15:42,175 --> 00:15:43,575
Master, are you gonna use
415
00:15:43,677 --> 00:15:45,277
one of your fighting
pokémon now?
416
00:15:45,379 --> 00:15:47,713
And what kind of attack
are you gonna use?
417
00:15:47,814 --> 00:15:50,281
Are you gonna
show us your secret?
418
00:15:50,384 --> 00:15:52,684
I will use no pokémon.
419
00:15:52,786 --> 00:15:53,684
Together: Huh?
420
00:15:53,787 --> 00:15:56,555
[Roar]
421
00:15:57,791 --> 00:15:59,491
Hmmm...
422
00:16:02,129 --> 00:16:03,428
Hyah!
423
00:16:05,132 --> 00:16:06,132
Onix!
424
00:16:06,165 --> 00:16:08,033
[Growls]
425
00:16:08,135 --> 00:16:09,734
Why are you acting this way?
426
00:16:09,837 --> 00:16:12,704
[Roar]
427
00:16:12,806 --> 00:16:14,873
Look out! Look out! Look out!
428
00:16:14,975 --> 00:16:17,308
Why are you attacking me?
429
00:16:17,410 --> 00:16:19,377
[Roar]
430
00:16:19,479 --> 00:16:20,645
Uhh!
431
00:16:20,748 --> 00:16:23,247
Hah!
432
00:16:23,350 --> 00:16:24,849
[Roar]
433
00:16:29,756 --> 00:16:30,922
Ohh! This looks bad!
434
00:16:31,024 --> 00:16:32,156
Pika!
435
00:16:32,258 --> 00:16:34,626
I don't know why
he's not using his pokémon!
436
00:16:34,728 --> 00:16:35,728
[Roar]
437
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
Huh? Huh? Aah!
438
00:16:42,402 --> 00:16:44,001
[Growls]
439
00:17:00,887 --> 00:17:02,353
Watch out, Master Bruno!
440
00:17:02,455 --> 00:17:03,588
Please be careful!
441
00:17:03,690 --> 00:17:04,756
Pika!
442
00:17:04,858 --> 00:17:07,725
Aah!
Look at that Onix!
443
00:17:13,233 --> 00:17:16,601
Onix, there's no
reason to fear me.
444
00:17:16,703 --> 00:17:18,537
Onnnn...
445
00:17:18,639 --> 00:17:21,973
Now, please, let me know
what you are feeling.
446
00:17:24,644 --> 00:17:28,613
[Groaning]
447
00:17:38,992 --> 00:17:41,626
Onnn...
448
00:17:53,006 --> 00:17:53,905
Ah.
449
00:17:54,007 --> 00:17:55,206
What's this?
450
00:17:57,478 --> 00:17:58,977
[Roar]
451
00:17:59,079 --> 00:18:02,313
Onix, this will only
hurt for a moment.
452
00:18:02,415 --> 00:18:04,749
[Groaning]
453
00:18:04,852 --> 00:18:07,585
Unhhhh...
454
00:18:07,687 --> 00:18:08,586
Together: Huh?
455
00:18:08,689 --> 00:18:10,689
Slash, slash, slash.
456
00:18:10,791 --> 00:18:13,525
So you're what was
troubling Onix all this time.
457
00:18:13,627 --> 00:18:14,658
Ohh!
Pika?
458
00:18:14,761 --> 00:18:15,827
What is that?
459
00:18:15,929 --> 00:18:18,562
Dexter: Sandslash,
the mouse pokémon.
460
00:18:18,665 --> 00:18:20,297
The evolved form of sandshrew,
461
00:18:20,400 --> 00:18:23,702
it attacks opponents
with the quills on its back.
462
00:18:23,804 --> 00:18:25,670
Hee hee hee hee hee.
463
00:18:25,772 --> 00:18:28,373
Slash, slash!
464
00:18:28,475 --> 00:18:31,609
You should be fine now, Onix.
465
00:18:31,711 --> 00:18:33,144
[Gentle roar]
466
00:18:33,246 --> 00:18:34,346
Ha!
467
00:18:34,448 --> 00:18:35,713
What do you think, Onix?
468
00:18:35,815 --> 00:18:37,548
You want to come along with me?
469
00:18:37,650 --> 00:18:39,751
[Agreeing roar]
470
00:18:39,853 --> 00:18:41,519
Mmm.
471
00:18:41,621 --> 00:18:43,755
Pokéball, go!
472
00:18:50,497 --> 00:18:52,463
You're mine, Onix.
473
00:18:52,566 --> 00:18:53,464
Master Bruno!
474
00:18:53,566 --> 00:18:54,733
Somehow you could feel
475
00:18:54,835 --> 00:18:56,768
that that sandslash
was hurting Onix.
476
00:18:56,870 --> 00:18:59,270
Please tell us what
your pokémon secret is.
477
00:18:59,372 --> 00:19:00,971
I already told you, Brock.
478
00:19:01,073 --> 00:19:02,440
There are no secrets.
479
00:19:02,543 --> 00:19:03,942
Please tell us, Master Bruno.
480
00:19:04,044 --> 00:19:05,209
We can keep a secret.
481
00:19:05,311 --> 00:19:06,471
I'll only tell you the secret
482
00:19:06,512 --> 00:19:08,146
if you don't keep it.
483
00:19:08,247 --> 00:19:10,614
Huh?
Pika?
484
00:19:10,717 --> 00:19:14,619
If there really is a secret
to pokémon, it's only this...
485
00:19:17,157 --> 00:19:19,357
Humans and pokémon
must live and work
486
00:19:19,459 --> 00:19:21,993
and share this world together...
487
00:19:22,095 --> 00:19:23,461
And they must care
for each other,
488
00:19:23,563 --> 00:19:25,496
just like you and Pikachu.
489
00:19:25,598 --> 00:19:26,897
Huh?
Pi?
490
00:19:26,999 --> 00:19:28,099
Hmm.
491
00:19:28,201 --> 00:19:30,435
[Both laugh]
492
00:19:30,537 --> 00:19:32,437
Hmm.
493
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
I look forward to the day
494
00:19:33,974 --> 00:19:35,807
when we face each other
in battle, ash.
495
00:19:35,909 --> 00:19:37,308
So do I!
496
00:19:37,410 --> 00:19:38,442
Be well!
497
00:19:42,715 --> 00:19:44,749
He was the real deal after all.
498
00:19:44,851 --> 00:19:46,584
And he knew the secret
all along.
499
00:19:46,686 --> 00:19:50,288
Ha ha ha!
Ha ha ha!
500
00:19:50,390 --> 00:19:51,990
Pika!
501
00:19:52,092 --> 00:19:54,292
Ha ha ha ha!
502
00:19:54,394 --> 00:19:57,695
Narrator: And so ash and his
friends learn a very special secret
503
00:19:57,797 --> 00:19:59,731
from a very special trainer,
504
00:19:59,833 --> 00:20:03,334
as the pokémon league
competition moves one day closer!
505
00:20:09,543 --> 00:20:10,808
[Nervous laughter]
506
00:20:14,814 --> 00:20:15,854
I think things are looking
507
00:20:15,882 --> 00:20:17,281
sort of rocky, don't you?
508
00:20:17,383 --> 00:20:19,216
These pokémon
couldn't be bolder!
509
00:20:19,319 --> 00:20:21,152
Maybe people take 'em
for granite!
510
00:20:21,254 --> 00:20:24,233
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
511
00:20:24,257 --> 00:20:25,257
ash: Don't go away!
512
00:20:25,325 --> 00:20:29,160
Pikachu's jukebox is next!
513
00:20:31,331 --> 00:20:32,830
Pika, pika!
514
00:20:32,932 --> 00:20:35,633
Captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...
515
00:20:35,736 --> 00:20:36,934
♪ Viridian City ♪
516
00:20:38,071 --> 00:20:40,037
♪ I'm on the Road ♪
517
00:20:40,140 --> 00:20:43,074
♪ to become
the greatest trainer ♪
518
00:20:43,177 --> 00:20:44,177
♪ trainer ♪
519
00:20:44,210 --> 00:20:45,710
♪ and I won't quit ♪
520
00:20:45,812 --> 00:20:48,112
♪ until I'm number one ♪
521
00:20:48,214 --> 00:20:49,647
Gotta be number one!
522
00:20:49,749 --> 00:20:50,882
Number one, number one!
523
00:20:51,885 --> 00:20:53,785
♪ We keep on trying ♪
524
00:20:53,887 --> 00:20:54,887
♪ trying ♪
525
00:20:54,954 --> 00:20:57,021
♪ and then we try
some more ♪
526
00:20:57,123 --> 00:20:58,856
♪ to stay together ♪
527
00:20:58,958 --> 00:21:03,428
♪ and find a Place
worth fighting for ♪
528
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
♪ ohhh ♪
529
00:21:04,597 --> 00:21:06,764
♪ I'm on the Road ♪
530
00:21:06,866 --> 00:21:08,733
To Viridian City.
531
00:21:11,637 --> 00:21:12,537
♪ I'm on the Road ♪
532
00:21:12,639 --> 00:21:13,538
♪ I'm on the Road ♪
533
00:21:13,640 --> 00:21:15,273
♪ to Viridian City ♪
534
00:21:15,375 --> 00:21:18,009
♪ I'm on the Road ♪
535
00:21:18,111 --> 00:21:19,677
♪ mmm, Viridian City ♪
536
00:21:19,779 --> 00:21:20,678
♪ we're on the Road ♪
537
00:21:20,780 --> 00:21:22,046
♪ to Viridian City ♪
538
00:21:22,149 --> 00:21:23,347
♪ Viridian City ♪
539
00:21:23,450 --> 00:21:25,450
♪ gonna meet my friends
along the way ♪
540
00:21:25,552 --> 00:21:27,352
♪ on the Road, on the Road ♪
541
00:21:27,454 --> 00:21:28,720
♪ to Viridian City ♪
542
00:21:28,822 --> 00:21:30,321
Come on, let's go!
543
00:21:31,391 --> 00:21:33,657
♪ I wanna be
the very best ♪
544
00:21:33,759 --> 00:21:37,128
♪ like no one
ever was ♪
545
00:21:37,230 --> 00:21:40,365
♪ to catch them
is my real test ♪
546
00:21:40,467 --> 00:21:43,267
♪ to train them
is my cause ♪
547
00:21:43,369 --> 00:21:44,436
♪ pokémon ♪
548
00:21:44,538 --> 00:21:45,436
♪ gotta
catch 'em all ♪
549
00:21:45,538 --> 00:21:47,972
♪ a heart
so true ♪
550
00:21:48,074 --> 00:21:50,641
♪ our courage
will pull us through ♪
551
00:21:50,743 --> 00:21:51,643
♪ you teach me ♪
552
00:21:51,745 --> 00:21:53,778
♪ and I'll teach you ♪
553
00:21:53,880 --> 00:21:55,981
♪ pokémon ♪
554
00:21:56,082 --> 00:21:57,415
♪ gotta catch 'em all ♪
555
00:21:57,517 --> 00:21:59,217
♪ gotta catch 'em all ♪